H moins trente secondes.
Transfert de puissance achevÃ©.
Le moteur intÃ©rieur du lanceur est allumÃ©.
H moins 20 secondes.
RÃ©servoirs sous pression.
15 secondes.
Guidage interne.
12... 11... 10...
9...
SÃ©quence d'allumage enclenchÃ©e.
6... 5...
4... 3... 2... 1...
ZÃ©ro. Tous les moteurs sont allumÃ©s.
DÃ©collage ! Nous avons un dÃ©collage !
C'est ainsi qu'en 1972, la fusÃ©e Atlas Centaur
dÃ©colla de notre planÃ¨te.
Une fusÃ©e Ã 4 Ã©tages qui propulsa une sonde
au fin fond de l'espace.
La sonde utiliserait l'Ã©nergie solaire
et la force gravitationnelle des planÃ¨tes voisines
pour traverser notre systÃ¨me solaire
et poursuivre sa course jusqu'aux confins de l'univers.
Sa mission : trouver
des formes de vie semblables Ã la nÃ´tre
dans l'espace intersidÃ©ral.
A bord de la sonde, gravÃ©es sur une tablette,
l'image d'un homme et d'une femme et une carte pour nous localiser.
Le 4e Ã©tage se dÃ©tache.
La sonde se lance dans son long pÃ©riple.
Le monde lui souhaite "bon voyage".
Puisse-t-elle trouver une prÃ©sence amie
dans l'espace intersidÃ©ral.
Tout
Absolument tout
La vie est faite de tout et n'importe quoi
De folie, de mÃ©chancetÃ©, de drÃ´lerie surtout
C'est notre univers Ã toi et moi
Tout
Absolument tout
Pour toi
Je te donnerais tout
J'ai ce pouvoir-lÃ
Te faire rire, pleurer, te couvrir de bijoux
T'offrir des chaussures en veux-tu en voilÃ
Tout
Pour toi
Merci beaucoup.
Merci. Ravi de vous voir.
Bienvenue Ã tous.
DÃ¨s ma premiÃ¨re interview de Neil Clarke,
j'ai su qu'il Ã©tait extraordinaire.
Avec ce nouveau chef-d'Å“uvre encensÃ© par la critique,
il entre dÃ©sormais
au panthÃ©on des Ã©crivains.
Mesdames et messieurs, Neil Clarke.
CE QUE VOUS VOYEZ LES YEUX FERMÃ‰S
Tout d'abord, dites-moi
comment vous avez rÃ©ussi Ã percer ainsi l'Ã¢me humaine
et les dÃ©sirs secrets des hommes et des femmes ?
La relation fondamentale
de l'homme au cosmos.
Je pense que j'y suis parvenu en sondant mon Ã¢me,
Catherine.
J'ai examinÃ© ses dÃ©fauts, sa force,
ses besoins pressants,
Ã©coutÃ© ses appels au secours,
ses glapissements...
dÃ©sespÃ©rÃ©s et j'ai...
j'ai passÃ© cinq longues annÃ©es
Ã Ã©crire ce livre
destinÃ© Ã nous ouvrir les portes de la perception
afin que notre futilitÃ© nous saute aux yeux.
DÃ©solÃ©...
Allez-vous-en ! CouchÃ© !
Va regarder la tÃ©lÃ©.
Votre chien aboyait.
Parce que vous avez sonnÃ©.
J'ai sonnÃ© parce que votre chien aboyait.
Les chiens sont interdits ici.
C'est un chien-guide.
Vous n'Ãªtes pas aveugle.
"DÃ©ficient visuel", si Ã§a ne vous dÃ©range pas.
Vous n'Ãªtes pas dÃ©ficient visuel non plus.
Vous Ãªtes 3 Ã©tages au-dessus.
Si vous ne faites pas taire ce bon Dieu de chien,
je l'envoie se faire piquer.
Compris ?
OK.
Viens soulager tes intestins, Dennis.
Allez, viens !
- Bonjour, Neil. - Bonjour, Catherine.
Justement, je rÃªvais de vous.
C'est vrai ?
Oui. Vous rÃ©compensiez mon roman.
C'Ã©tait mÃ©ritÃ© ?
J'Ã©tais fier, mais humble.
Et sinon, vous l'avez fini ?
Oui. Quasiment.
Vous en Ã©tiez au chapitre...
Je les ai renumÃ©rotÃ©s, supprimÃ©s, en fait.
Ils Ã©taient plus gÃªnants qu'autre chose.
Oui. Non, je comprends.
Je veux qu'il nous aspire comme un vortex gÃ©ant.
- Style Facebook ? - Oui, c'est Ã§a !
Elle est bien bonne.
"Nous aspire comme un vortex gÃ©ant."
Pourquoi tu me laisses dire des choses pareilles, hein ?
Viens.
Ils se disent pacifiques.
- Juste 20 Â£. - Je les ai pas.
Victoire assurÃ©e.
Je te garantis un gain de 50 % avant la fin des cours.
Alors, tu t'es dÃ©clarÃ© Ã Miss Booker Prize ?
Non. Elle est un peu trop terre Ã terre.
Elle manque de perspective. Moi, je suis un visionnaire.
- Un homme a besoin d'une femme. - J'ai Dennis.
C'est un mÃ¢le.
Et un chien, je te signale.
Je ne veux pas me compliquer la vie.
C'est un billet de 10.
On ne court pas.
Pourquoi
sont-ils toujours tout nus sur ces images ?
Nous devons Ã©valuer cette planÃ¨te.
Comment l'appellent-ils ?
La Terre.
Quelques images reprÃ©sentatives
des Terriens.
Quel spectacle affligeant !
Rendons-leur service, abrÃ©geons leurs souffrances.
Nous devons suivre la procÃ©dure lÃ©gale.
La Cour Intergalactique du Conseil des Etres SupÃ©rieurs va dÃ©libÃ©rer.
Nous communiquerons
dans la langue de l'espÃ¨ce jugÃ©e.
Pardon, je ne comprends pas.
Et lÃ , Kylie ?
Je vous reÃ§ois 5 sur 5, Sharon.
Par les pouvoirs qui me sont confÃ©rÃ©s par le Conseil,
j'ordonne la destruction de la planÃ¨te Terre.
Sauf votre respect, Sharon, nous ne pouvons ordonner sa destruction
avant d'avoir fait passer le test Ã ces Terriens.
Ils ont violÃ© l'espace intergalactique.
Maureen a raison,
cette espÃ¨ce n'a rien de supÃ©rieur !
Regardez comment ils copulent.
Si ces Terriens prouvent que ce sont des Ãªtres supÃ©rieurs,
ils seront les bienvenus.
Sinon ils seront Ã©liminÃ©s
pour le bien moral de la communautÃ© intergalactique.
Merci pour vos lumiÃ¨res.
De rien, Mlle Barker.
Fenella passe les auteurs au gril
Grant, je ne veux ni te parler ni te voir.
On s'est bien amusÃ©s, c'est fini.
Fini, tu comprends ce que Ã§a veut dire ?
Merci d'avoir appelÃ©. Au revoir.
Vos questions laissent penser
que cet Ã©crivaillon sait aligner deux mots.
Son livre est formidable.
Relisez ma note. Il s'agit de le dÃ©molir.
C'est son meilleur livre de l'avis gÃ©nÃ©ral.
Raison de plus pour lui pisser dessus.
Soumettez-moi
10 nouvelles questions avant midi.
Elle ne lit pas ces livres.
- Elle les dÃ©teste. - C'est son mÃ©tier.
Attention, voilÃ le grand chef.
Ecoute, Catherine.
Tu la trouves peut-Ãªtre imbuvable, mais c'est Ã§a qui plaÃ®t.
Pas les livres, ni les auteurs, il ne manquerait plus que Ã§a.
C'est sa personnalitÃ© vicieuse et excitante.
Les gens la regardent parce qu'ils aiment les livres.
Les livres, c'est rÃ©volu.
On est lÃ pour briser et rouler les auteurs dans la fange
en conservant un brin de respectabilitÃ©.
On ne vend pas, on se vend ?
C'est Ã§a.
Souris, que diable !
C'est Ã pleurer, hein ?
Quoi ?
Le prix des cornichons.
Ne regardez pas les Rollmops, suicide assurÃ©.
J'en voulais pas.
Merci.
Je fais aussi du soutien psychologique au rayon apÃ©ritifs...
Elle est partie.
Le test habituel ?
Absolument, Kylie.
Un Terrien sera choisi au hasard,
conformÃ©ment au Guide Intergalactique de l'Ethique.
Page 56, paragraphe B.
Page 56, paragraphe D.
Exact.
Afin de prouver que son espÃ¨ce sait distinguer le bien du mal.
Comment fera-t-il ?
Il sera dotÃ© des pouvoirs des Ãªtres supÃ©rieurs.
Le Terrien sera capable de faire absolument tout.
Et s'il utilise ses pouvoirs pour faire le mal ?
La Terre sera Ã©liminÃ©e.
Et pour faire le bien ?
Son espÃ¨ce sera intÃ©grÃ©e Ã notre communautÃ©.
PrÃªts, messieurs ?
SÃ©lection alÃ©atoire de Terrien
en cours...
Terrien...
Excellent choix !
Attendez.
... sÃ©lectionnÃ©.
Le Terrien a dix jours pour prouver qu'il utilise le pouvoir absolu
pour faire le bien et non le mal.
Bon sang !
Va te faire foutre !
Je suis payÃ©e
pour les aider Ã humilier de merveilleux auteurs.
Mon producteur veut des ragots sur Amenhotep III.
Un type adorable,
avec de trÃ¨s jolies mains.
J'aurais adorÃ© passer une soirÃ©e avec lui.
Sauf qu'il est mort depuis 4 000 ans, Rosie.
Et que vous n'auriez parlÃ© que d'embaumement.
DÃ©gote-m'en un vivant qui vaille le coup.
C'est clair.
Et ce Grant ?
Le colonel Grant, figure-toi, a de petits problÃ¨mes.
- Des problÃ¨mes ? - Il est genre fou Ã lier.
Pas de chance.
J'exagÃ¨re peut-Ãªtre un peu.
Il est obsessionnel, possessif et d'une jalousie maladive.
Et le type d'en haut ?
Il a essayÃ© de me remonter le moral.
Il est homo ?
Pardon ?
Il est compatissant, Ã l'Ã©coute, libre.
C'est mathÃ©matique.
Non, il n'est pas homo.
Il est tout Ã fait charmant.
Bureau du directeur
M. Clarke !
Bonjour.
C'est votre 12e retard ce mois-ci.
On m'a renversÃ©.
Hier, c'Ã©tait intoxication alimentaire,
vendredi, vous pensiez Ãªtre samedi,
lundi, vous avez oubliÃ© de changer l'heure.
C'est courant.
Mercredi dernier, vous aviez rendez-vous avec le dalaÃ¯-lama.
Vous avez vu la photo.
Michael Jackson Ã©tait Ã©galement dessus.
C'est un grand homme.
Assez pour figurer sur des photos, bien que mort.
M. Clarke, vous Ãªtes totalement irresponsable.
Vous Ãªtes fainÃ©ant
et inepte.
Inepte ?
Oui. Vous n'avez pas d'epte.
Si je le pouvais, je vous remplacerais.
Moi aussi.
Mais j'ai personne pour me remplacer.
Vous Ãªtes bon skieur ?
Je me dÃ©fends.
Bonjour, beautÃ©.
Un petit cocktail, ce soir ?
On partage la note.
PlutÃ´t crever, Ray.
OK.
Tu y rÃ©flÃ©chis et tu me fais signe ?
Tocard !
Neil, tu ferais quoi si tu pouvais tout faire ?
Bonjour, mon grand.
Rillettes de souris ou fricassÃ©e de soldat ?
Je prendrais bien un Dirlo Ã la broche.
Vous, alors !
- Tenez. - Merci.
Le ragoÃ»t, s'il vous plaÃ®t, Mme B.
Bon appÃ©tit.
Si Ã§a ne vous le coupe pas.
Si tu pouvais rÃ©aliser n'importe quel vÅ“u, ce serait quoi ?
Que Dennis rÃ©gurgite mes notes du chapitre 3.
Un truc impossible.
Intactes.
Et si tu pouvais faire qu'une femme t'adore ?
Alors qu'elle te mÃ©prise ?
Allons, Ray,
ce serait abuser d'une innocente.
OK, mais...
si tu pouvais rÃ©aliser un vÅ“u qui amÃ©liore ta vie ?
Facile. Que des extraterrestres dÃ©truisent la C-10.
C'Ã©tait ici, non ?
Laissez passer ! DÃ©gagez !
Restez calmes.
Oh, mon Dieu !
Qui a fait Ã§a ?
Gat-la-gÃ¢chette de la Galaxie WOT G946.
Gat, enfin !
Je m'entraÃ®ne, Sharon.
L'examen judiciaire n'a pas eu lieu.
Peut-Ãªtre Ã©pargnerons-nous la Terre.
Vous plaisantez ?
445 349 722 nouvelles espÃ¨ces
rencontrÃ©es.
EspÃ¨ces intÃ©grÃ©es Ã la communautÃ©
des Ãªtres supÃ©rieurs :
zÃ©ro.
Nous sommes exigeants.
Vous allez les atomiser.
Ã‡a dÃ©pendra du Terrien.
Le redressement n'est pas pour demain...
Salut, Dennis.
C'est pas vrai !
C'Ã©tait urgent ?
Brenda Emmanus est en direct sur les lieux du drame.
C'est ici, au lycÃ©e Kinbrook, qu'une explosion a causÃ© la mort
de 38 Ã©lÃ¨ves.
D'aprÃ¨s la police, un acte terroriste n'est pas exclu.
Mais il n'y aurait pas de lien
avec l'ovni signalÃ© dans la rÃ©gion.
Le directeur, M. Rob...
C'est Ã§a, c'Ã©tait des extraterrestres.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je pouvais faire dÃ©truire la C-10, je ne me ferais pas suer avec Ã§a.
Je dirais : "Crottes de chien, disparaissez."
Tu vois ?
C'est le contrecoup.
C'est une hallucination post-traumatique, point.
Franchement, Ã§a peut pas Ãªtre des extraterrestres, si ?
C'est juste impossible.
Ce sont mes notes.
Bon sang !
Whisky,
retourne dans la bouteille.
Tu vois, c'est rien.
Il ne se passe rien.
Whisky, retourne dans la bouteille.
C'est pas vrai !
Il faut que j'agite la main.
Whisky,
Ã©change-toi contre une bouteille de single malt.
Reviens !
Porte, ouvre-toi vite !
Pas si vite !
Je ne voulais pas dire : "Retourne t'Ã©changer au magasin."
C'est fermÃ©.
Et merde !
Je te tiens !
Urgence, envoyez des renforts.
Aide-moi !
Dennis, tais-toi.
Merde !
T'es fait comme un rat !
DÃ®ner chez moi avec Dennis.
Berk, du Canigood !
Un mot lÃ -dessus
et vous Ãªtes mutÃ© Ã la circulation.
Mon Dieu, la C-10 !
Que tous les morts ressuscitent.
Non, je parlais des Ã©lÃ¨ves de la C-10,
pas de tous les morts ! Ã‡a va pas, non ?
Merde.
Et que toutes les personnes mortes dans l'explosion soient indemnes.
Bordel de merde !
Que je me sente mieux.
Ã‡a va mieux.
Que j'aie une super idÃ©e.
Pas bÃªte !
Que l'explosion n'ait jamais eu lieu.
Si tu pouvais rÃ©aliser n'importe quel vÅ“u,
ce serait quoi ?
Pardon ?
Ce serait quoi, ton vÅ“u ?
C'est bizarre, je viens de rÃªver que je le pouvais.
Quoi ?
RÃ©aliser n'importe quel vÅ“u, d'un geste de la main.
Tu as demandÃ© quoi ?
Que la C-10 soit dÃ©truite.
Bonne idÃ©e.
Moi, ce serait que Dorothy me vÃ©nÃ¨re.
Ce serait cruel.
Bienvenue au Journal du Livre
oÃ¹ l'on passe les sorties littÃ©raires en revue
et les auteurs, Ã la moulinette.
Quelle Å“uvre se cache sous le blabla commercial ?
Pourquoi les auteurs ont toujours 10 ans de moins sur la photo ?
Nous sommes ici pour vous le dire.
Notre premier invitÃ© est Mortimer Stanley.
Son nouveau roman s'intitule "Ce que vous voyez les yeux ouverts".
Votre prÃ©cÃ©dent roman est sorti il y a 10 ans.
Les critiques Ã©taient partagÃ©es.
Il s'est vendu Ã moins de 3 000 exemplaires.
Qu'est-ce qui vous a pris de remettre Ã§a ?
Ma femme Ã©tait mourante.
Vous Ã©tiez sÃ©parÃ©s, non ?
Oui, mais sa derniÃ¨re volontÃ© Ã©tait que j'en Ã©crive un autre.
Sachant qu'elle n'aurait pas Ã le lire.
Tu aurais dÃ» signaler Ã Fenella son vol Ã l'Ã©talage.
Il avait 14 ans. Ã‡a n'a rien Ã voir avec son livre.
L'Ã©mission non plus, Cath.
Ecoute. Ce qui dÃ©range Fenella, c'est ton intÃ©gritÃ©.
Moi,
elle me plaÃ®t bien.
Joue le jeu et tu auras ta piÃ¨ce Ã toi
et un grand bureau avec vue.
Excusez-moi. Je reviens.
Mais joue le jeu.
Qu'est-ce que tu fais lÃ ?
- Et mon bisou ? - Va-t'en.
Je ne vais pas te priver de l'occasion de me connaÃ®tre vraiment.
J'appelle la sÃ©curitÃ©.
Je ne suis pas qu'un sÃ©duisant stratÃ¨ge...
La sÃ©curitÃ© ?
inventeur du transfert musclÃ©...
Un inconnu s'est introduit salle 405.
... cerveau de la surveillance intÃ©rieure gÃ©nÃ©ralisÃ©e,
je suis avant tout un humble officier qui t'adore.
Je suis touchÃ©e que tu m'apprÃ©cies.
Que je t'apprÃ©cie ?
Tu me prends pour ces guignols en carton-pÃ¢te ? Non.
Je t'adule.
Je t'adore.
Je n'ai pas ces sentiments pour toi.
Je ne t'apprÃ©cie mÃªme pas vraiment.
Alors, j'aimerais que tu me laisses.
Il y a de l'espoir ?
Non, il n'y a pas d'espoir.
Je suis venu jusqu'en Angleterre pour te voir.
Ã‡a prouve que je t'aime.
Non. Que tu es obsessionnel et ce n'est pas une qualitÃ©.
Ah bon ?
La demoiselle vous a congÃ©diÃ©, colonel.
Vous bossez pour la BBC, non ?
En effet.
Vous savez qui contrÃ´le la British Broadcasting Corporation ?
Un collÃ¨gue Ã moi de Fort Bragg, en Caroline du Nord.
Et il fait Ã§a en dilettante.
A plus, ma puce.
C'Ã©tait Ã une fÃªte.
Je faisais un documentaire. J'Ã©tais soÃ»le.
ArrÃªtez de me juger.
Que les C-10 soient des Ã©lÃ¨ves modÃ¨les, gentils, attentionnÃ©s
et studieux.
Bonjour, les C-10.
Bonjour, M. Clarke.
Page 73, s'il vous plaÃ®t, lisez tout le chapitre.
Tout le chapitre ?
- Oui. - Super.
C'est gÃ©nial.
On peut lire tout le chapitre !
Trop bien.
Allez-y.
Que le directeur soit sympa avec moi pour changer.
Votre interprÃ©tation Ã la guitare Ã©tait saugrenue.
C'Ã©tait tout sauf Kumbaya.
Neil, quel plaisir de vous voir. J'adore votre tenue.
TrÃ¨s seyante. Bien qu'elle rappelle celle d'hier.
Mais votre style dÃ©contractÃ©
est un merveilleux pendant Ã ma rigueur classique.
Heureux de vous avoir !
Merci.
Il doit Ãªtre rudement accro pour venir d'aussi loin.
Il ne supporte pas qu'on lui Ã©chappe.
Je suis la chose de Grant, rien de plus,
un trophÃ©e qu'il veut remettre sur sa cheminÃ©e.
Il Ã©tait vraiment flippant, cinglÃ©.
J'ai eu un copain comme lui.
Il refusait qu'on lui rÃ©siste.
Tu as fait quoi ?
Je l'ai Ã©pousÃ©.
M. Eriksson, vous savez, les langues romanes :
le franÃ§ais, l'italien...
Oui, je les enseigne.
Eh bien, d'oÃ¹ vient leur nom ?
C'est liÃ© Ã la Rome Antique.
Ã‡a vient du latin.
C'est un hasard qu'elles soient si romantiques ?
Je songe Ã me reconvertir Ã l'Ã©conomie.
Il est...
Que Mlle Pringle adore Ray.
Ray...
La vache, je peux absolument tout faire.
Que je sois prÃ©sident des Etats-Unis.
C'est bizarre.
PrÃ©sident des Etats-Unis !
Dieu soit louÃ©, vous voilÃ !
On vous a cherchÃ© partout.
Au secours, on nous tire dessus !
DÃ©marre !
DÃ©solÃ©, M. le PrÃ©sident.
Voici les notes sur :
la Syrie, le dÃ©ficit, IsraÃ«l et le Moyen-Orient,
la Chine, le rÃ©chauffement climatique, le chÃ´mage
et la RÃ©serve Naturelle Arctique.
Baissez-vous !
Que je sois comme avant, Ã la maison.
Je peux faire
n'importe quoi.
De quoi j'ai vraiment envie ?
Donnez-moi une trÃ¨s grosse queue.
Pas si grosse !
Que ma queue retrouve sa taille d'avant.
Je veux un pÃ©nis
que les femmes trouvent excitant.
OK. En blanc, c'est possible ?
Bon.
Je veux un corps de rÃªve.
Non. Un corps d'homme exceptionnel.
C'est une blague ?
Pas celui d'Albert Einstein.
Un corps de rÃªve masculin.
Que je puisse voir Catherine, en bas.
Maintenant.
Merde !
Que je ne la voie plus.
Je voulais pas dire Ãªtre aveugle.
Que je voie, mais que le sol revienne.
Que Catherine oublie cet incident.
Ecartez-vous.
Dans le calme, s'il vous plaÃ®t.
On a parlÃ©, l'autre jour, de l'idÃ©e de pouvoir tout faire.
Ã‡a va sembler totalement farfelu, mais...
j'ai ce pouvoir.
Quel pouvoir ?
De tout faire. De rÃ©aliser des vÅ“ux invraisemblables.
Il me suffit d'un geste de la main.
Tu te sens bien ?
Viens voir.
Dis-nous qui tu Ã©tais.
Figurez-vous
que j'Ã©tais magicien.
Mon nom de scÃ¨ne Ã©tait Alfred le Grand.
En vÃ©ritÃ©, je m'appelais Reg Hoskins.
J'animais les clubs, les soirÃ©es privÃ©es...
C'est une projection en 3D ?
Tout Ã§a, c'est fini. La faute aux macaques,
aux bamboulas et compagnie.
AprÃ¨s Ã§a...
C'est pas moi, il...
Les Juifs ont changÃ© la donne.
Saute par la fenÃªtre.
Attention.
Chaud devant !
Comment t'as fait ?
Je ne sais pas.
J'aurais jurÃ© qu'il parlait.
C'Ã©tait le cas.
TrÃ¨s bien. Vas-y, recommence.
J'ai pas d'idÃ©e.
Allez.
Je sais pas, moi. Fais apparaÃ®tre des fleurs.
Je veux un bouquet.
C'est ridicule.
Que la piÃ¨ce soit couverte de fleurs.
Franchement,
un peu d'imagination !
Palmer, c'est vous qui avez jetÃ© Ã§a ?
Neil ? C'est vous ?
Petit farceur !
Rentrez chez vous, je vous remplace.
C'est pas vrai ?
J'ai jamais mangÃ© un sandwich aussi bon.
Je te l'avais dit.
On pourrait avoir un cheval de course.
Ray, on pourrait tous les avoir.
Sans dÃ©conner ?
- On gagne Ã chaque fois ? - Ils sont tous Ã nous.
Laisse tomber les chevaux.
On peut avoir n'importe quoi.
La richesse, la cÃ©lÃ©britÃ©.
Les femmes.
On peut rendre les femmes amoureuses de nous.
Neil, n'importe quelle femme.
Au revoir, Catherine.
Tu montes ?
Le racolage est interdit.
J'ai une habilitation spÃ©ciale.
Tu rentres comment ?
En mÃ©tro. Laisse-moi.
Le mÃ©tro londonien est plus dangereux que Guantanamo.
Tu mÃ©rites mieux.
En tout cas, pas Ã§a. Fiche-moi la paix.
OK. Mais tu peux me larguer en douceur.
Comment Ã§a ?
T'as quelqu'un d'autre ?
Non, Grant, c'est pas la raison.
On est incompatibles.
Ã‡a empÃªche pas de discuter autour d'un cafÃ©.
A quoi bon ? De quoi veux-tu parler ?
De l'appart de luxe que je nous ai louÃ©.
Avec vue sur la cathÃ©drale Saint-Paul.
Rentre chez toi, Grant.
VoilÃ la clÃ©.
J'en veux pas.
Viens me rejoindre et je te ferai monter au ciel.
On emmerde les producteurs tÃ©lÃ©.
Surtout ceux qui te veulent dans leur lit.
Si je joue le jeu.
Pourquoi je finis toujours avec des tyrans ?
Ou des homos ?
Qui ?
Ton voisin du dessus.
Il est pas homo.
Il est sÃ©duisant, gentil.
Baise-le !
- Non, il est gentil. - Au sens propre.
Tu n'as qu'Ã te le faire.
Me le faire ?
- LÃ , tout de suite ? - Mais non.
Je dois d'abord te remaquiller.
Panne du pouvoir galactique.
Zut ! Nous devons suspendre le test.
- Quoi ? - Un petit souci technique.
Le Terrien n'a plus de pouvoir tant que Ã§a n'est pas rÃ©parÃ©.
Zut et rezut !
Je croyais que nos pouvoirs Ã©taient absolus.
Que Catherine, ma voisine, soit folle de moi.
C'est rapide.
Bonsoir.
- Vous n'Ãªtes pas homo ? - Non.
On va au lit ?
Ma jambe !
Pouvoir galactique rendu au Terrien.
"Partie me prÃ©parer pour le boulot."
Qu'il fasse le mÃªme temps qu'Ã Los Angeles.
Je voulais pas dire lÃ , tout de suite.
Enfin, c'est la nuit, lÃ -bas !
Qu'il fasse le mÃªme temps qu'Ã Los Angeles en journÃ©e.
Chipoteur !
VÃªtements, habillez-moi.
Soyez repassÃ©s !
C'est mieux.
Mlle Pringle, il faut...
que Ã§a cesse.
Notre Seigneur !
Ã‡a suffit !
Et toi, arrÃªte Ã§a. On fait une pause, OK ?
Suivant ?
Celui-ci est en allemand.
Que je comprenne
l'allemand.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tais-toi, je gÃ¨re.
Je ne vais pas l'Ã©pouser.
Ni lui faire des enfants, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je serais curieux de le savoir.
Que Dennis puisse parler.
Des biscuits.
- Quoi ? - Des biscuits !
Elle pourrait Ãªtre juste un peu amoureuse.
Qu'on puisse coucher sans forcÃ©ment se marier.
- Dans le placard, bon sang ! - Quoi ?
Les biscuits rouges et noirs.
- Miam ! - Tu ne penses qu'Ã Ã§a ?
Oui, des biscuits !
TrÃ¨s bien. Que Dennis soit un Ãªtre rationnel.
Je vais faire une fixette tant que j'en aurai pas eu.
C'est fou, mais voilÃ , je suis accro.
S'il te plaÃ®t, donne-m'en un que je puisse passer Ã autre chose.
Logique.
Il va chercher les biscuits !
Ã‡a y est !
Il va en lancer un !
PrÃªt ? Ã‡a y est !
Ã‡a doit Ãªtre terrible d'Ãªtre un chien.
C'est fou, ces fixettes.
- T'es pareil avec ta chienne. - Pardon ?
La chienne que tu as sautÃ©e hier.
Enfin ! Ce n'est pas une chienne.
C'est une adorable femme que je n'ai pas juste sautÃ©e.
Ã‡a me donne envie d'un petit frotti-frotta.
Je peux ? Contre ta jambe.
Allez, papa.
Je pensais t'avoir transformÃ© en Ãªtre rationnel.
Les Ãªtres rationnels ont des dÃ©sirs.
Ã‡a peut s'arranger.
Ne m'enlÃ¨ve pas mes dÃ©sirs.
Pourquoi ?
Ma vie n'a pas d'intÃ©rÃªt sans les biscuits et la baise.
Ta conversation me dÃ©plaÃ®t.
Mais je te vÃ©nÃ¨re, maÃ®tre, je t'adore.
Tu ne m'en veux pas, dis ? J'en suis malade, quand tu es fÃ¢chÃ©.
C'Ã©tait mieux avant.
Enlever la parole Ã un Ãªtre rationnel
serait trop cruel.
On a sonnÃ©. Il y a quelqu'un !
HÃ© ! on a sonnÃ© ! On a sonnÃ© !
Ã‡a recommence ! Il y a quelqu'un Ã la porte.
Je t'ai encore fÃ¢chÃ© ?
Non. Mais tais-toi.
D'accord ?
Tout plutÃ´t que de te fÃ¢cher.
La sonnette ! On a sonnÃ© !
Dennis, Ã©coute-moi.
Tais-toi. C'est un ordre.
D'accord. Je me tais.
J'aime bien les ordres. Surtout les tiens.
Super. Alors, ferme ta gueule.
D'accord. Je ferme ma gueule.
Sage !
Mon Dieu, c'est moi qui l'ai mise dans cet Ã©tat.
Salut.
- Je peux entrer ? - Oui, bien sÃ»r.
A propos d'hier soir...
- Je te dÃ©range ? - Du tout.
Ne va pas croire que j'ai l'habitude de faire ce genre de chose.
C'est pas le cas.
J'Ã©tais Ã©mÃ©chÃ©e.
Je me doute qu'autrement tu n'aurais pas...
C'est pas ce que je veux dire. Tu me plais.
J'aime discuter avec toi.
Mais je ne t'aurais pas sautÃ© dessus si je n'avais pas Ã©tÃ©...
BourrÃ©e comme un coing ?
Si on veut.
Oublions cet incident.
C'est pas ce que je veux dire.
Tu veux dire quoi ?
Monte-la, Neil !
C'est Dennis.
Dennis ?
Le plombier.
J'ai un problÃ¨me de constipation... canalisation.
Monte-la, Neil !
Il a besoin du montela, un truc pour dÃ©boucher.
J'avais dit quoi ?
Je suis dÃ©solÃ©. DÃ©solÃ©.
Tu es sensÃ©, je te rappelle.
Ã‡a m'a Ã©chappÃ©, pardon.
Frotti-frotta ?
Pas maintenant. Plus tard, si tu es sage.
On n'a pas trouvÃ© le montela. Il a utilisÃ© la ventouse.
- Je t'aime, Neil ! - La ferme, Dennis !
Ã‡a doit t'Ã©tonner que je crie sur mon plombier,
mais c'est mon frÃ¨re.
Dis que tu m'aimes !
- On est trÃ¨s proches. - Rosie avait raison.
Rosie ?
Je peux faire frotti-frotta sur ta jambe ?
Neil, comment as-tu pu ? Le lendemain !
Pourquoi j'attire toujours les tarÃ©s ?
Je suis pas tarÃ©.
J'ai vu un chat !
HÃ© ! le chat, va-t'en de mon jardin !
Il est roux !
Dennis, redeviens comme avant, 5 min.
Elle me croit homo.
Et alors ? Elle ne voudra pas m'Ã©pouser
ni avoir mes enfants.
Super ! Le problÃ¨me est rÃ©glÃ©.
Merci, Dennis.
Catherine !
Que je prenne le bus.
Pas comme Ã§a. Que je sois dedans.
Pas sous le capot, dans le compartiment voyageurs.
Catherine !
ArrÃªte Mlle Pringle.
Elle a Ã©rigÃ© des autels partout, crÃ©Ã© un site internet.
- Tu voulais qu'elle t'adore. - Pas ainsi.
J'ai pas le temps.
T'as perdu tes pouvoirs ?
Mais non !
Alors, prouve-le.
Que Ray soit un canard.
ArrÃªte, Ray.
ArrÃªte ! Que Ray se transforme en saucisse.
J'ai pas perdu mes pouvoirs.
OÃ¹ est-il passÃ© ?
C'est sa voiture.
La sainte voiture de Ray !
Catherine, on peut discuter ?
- Non. - Mais je t'aime.
Et Dennis, apparemment.
Vous l'avez prise ?
- C'est la mienne. - La vÃ´tre ?
C'est pas du tout ce que tu crois.
Je n'ai rien contre Dennis. Vous vous aimez.
Super. Laisse-moi en dehors de Ã§a.
Tu ne sais pas tout.
Il va falloir la payer.
- C'est la mienne. - Non.
J'ai entendu vos dÃ©clarations.
Mais Dennis n'est pas un homme.
- Ã‡a ne m'intÃ©resse pas. - Mais quand mÃªme.
- CrÃ©nom d'un chien ! - Quel culot ! EspÃ¨ce de voleur !
- C'est pas la vÃ´tre. - Si !
- Doucement ! - LÃ¢chez-la !
C'est 80 p.
TrÃ¨s bien.
- Attendez votre monnaie. - Ã‡a va.
- Ã‡a fait 4,20 Â£. - Gardez-les.
- C'est trop comme pourboire. - OK.
J'espÃ¨re bien. Non mais, on rÃªve !
Zut !
Saucisse, redeviens Ray.
Merci ! C'est horrible d'Ãªtre une saucisse sans dÃ©fense !
Le voilÃ !
Je file !
LÃ¢chez-moi, bande de frappadingues !
Tenez.
Vous aviez faim ?
Faire le bien ne lui vient mÃªme pas Ã l'esprit.
Pourquoi ne pas immÃ©diatement...
les dÃ©truire ?
Parce qu'il y a des rÃ¨gles, Maureen.
Une procÃ©dure Ã suivre.
Ã‡a ne vous a pas empÃªchÃ©
d'engloutir les habitants de G4378, Janet.
Un dÃ©lice.
Ils Ã©taient bien croustillants.
Surprise !
C'est pas vrai !
Attends !
Tu es complÃ¨tement dingue.
Dingue de toi, ma chÃ©rie.
Sors de chez moi, Grant.
Tu m'as enfermÃ©.
Sors par oÃ¹ tu es entrÃ© !
Allons, ma chÃ©rie, c'est pas gentil !
Va-t'en, Grant, je ne veux plus jamais te voir.
Sors de ma vie.
Va-t'en !
Ouvre la porte.
DÃ©solÃ©e.
DÃ©solÃ©e pour le bruit.
Au moins, il n'aboie pas.
Va te faire voir.
Pas toi.
Sors, rentre par-derriÃ¨re et monte chez moi.
Je n'essayerai pas d'en profiter.
Tu seras Ã l'abri et je te ferai Ã dÃ®ner.
Je hais les portes !
Alors, invite Dennis, soyons adultes.
- Catherine, reviens. - Je m'en vais.
Attends-moi, j'arrive.
Elle vient dÃ®ner.
Une plongÃ©e dans les fantasmes des chiens...
Ã‡a allait commencer.
Elle vient dÃ®ner.
Qui Ã§a ?
Catherine.
La chienne ?
ArrÃªte de l'appeler ainsi.
Et ne te mÃªle pas Ã la conversation. Joue les simples bÃªtes.
Une simple bÃªte ?
Oui. Fais semblant.
Joue la comÃ©die.
Comme quand on me chatouille le ventre ?
Tu adores Ã§a.
Pas du tout.
- Quoi ? - Tous les chiens font semblant.
Pourquoi ?
Pourquoi vous aimez nous chatouiller ?
Parce que vous aimez Ã§a.
On fait semblant pour faire plaisir aux humains.
Fais semblant d'Ãªtre un chien ordinaire.
Je ne peux pas papoter un peu avec vous ?
Niet.
C'est super cruel.
On a sonnÃ© Ã la porte !
- On a sonnÃ© ! - Je sais, Dennis.
Ah oui, pardon.
Un mot de plus et je te remets ton collier anti-puces.
D'accord.
DÃ©solÃ©.
Aboie.
Fais Ã§a bien.
Parfait. Merci.
PigÃ©.
- Il est parti ? - Je ne crois pas.
Dennis, assis.
Il s'appelle comme le plombier ?
Tu veux des chatouilles ?
Pourquoi ils aiment tant Ã§a ?
Aucune idÃ©e.
Le producteur promet de me donner
mon propre bureau avec vue, mais il ment.
Il veut juste me mettre dans son lit.
Tu voulais me dire quoi ?
GoÃ»te Ã§a d'abord.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais rien mangÃ© d'aussi bon.
Je ne savais pas que tu cuisinais si bien.
C'est super original. C'est quoi ?
J'ai dit : "Que Catherine trouve la soupe incroyable
"et super originale."
Et voilÃ .
- C'est vrai ? - Oui.
Je peux faire se rÃ©aliser des choses.
Tout ce que je veux.
Comme ce matin.
Je ne parlais pas Ã un plombier homo,
mais Ã Dennis.
- Le chien ? - Dennis, le chien.
Et il te rÃ©pondait ?
Parce que je l'ai fait parler.
GrÃ¢ce Ã mes pouvoirs.
"Super-pouvoirs" ?
Tu veux un plus grand bureau, une belle vue, tu les as.
Depuis combien de temps as-tu ces "super-pouvoirs" ?
C'est arrivÃ© brutalement.
Brutalement ?
J'ai Ã©tÃ© renversÃ© Ã vÃ©lo.
Vas-y, demande-moi de faire n'importe quoi.
Ne t'en fais pas, Neil.
Ã‡a se soigne.
EnfoirÃ© !
Grant !
Ciao !
- Personne, hein ? - C'est qui, ce type ?
Elle t'a pas dit ? Son fiancÃ©.
C'est faux, Grant.
Tu fricotes avec cet avorton ?
Ã‡a suffit !
En 1re ligne, tu tiendrais...
Je suis dÃ©solÃ©e.
Deux secondes.
Je vous prÃ©viens...
- Tu me prÃ©viens ? - Absolument.
C'est qui, ce guignol ?
Tu fais moins le malin, lÃ .
J'ai juste Ã faire Ã§a et dire ce que je veux.
Il est givrÃ© !
Range cette arme, Grant.
Que Grant devienne une fÃ©e ?
"Grant" pas "Graant".
FÃ©e toi-mÃªme !
Ou que Grant disparaisse.
Ou que Grant aille se faire foutre.
ArrÃªte, il est fou.
Je te suggÃ¨re :
"Grant, ne m'explose pas la cervelle."
Grant, arrÃªte !
Je prÃ©fÃ¨re :
"Que les balles rebondissent sur moi." Tirez.
Vous Ãªtes tous les deux cinglÃ©s.
- Il n'ose pas. - Neil !
Allez-y, tirez.
- Ben alors ? - Ferme-la.
Allez-y.
- Il va tirer. - Mais non.
Mais si.
Non. Que Grant lÃ¢che ce pistolet.
Petit con !
EspÃ¨ces d'idiots !
Je vous le dÃ©conseille.
"Gnan, gnan, gnan..." Je t'en foutrais !
Que le bras de Grant se casse s'il m'Ã©trangle.
C'est "Grant" !
Au secours !
C'Ã©tait qui, Ã§a ?
Dennis.
C'est qu'un chien !
Angliche de mes deux !
Merde, mon bras !
J'arrange Ã§a ?
Que son bras se remette.
Comment tu fais ?
Qu'il soit collÃ© au plafond.
Nom de Dieu !
ScotchÃ© contre le mur.
Attends, discutons.
La tÃªte dans le pot de fleurs.
Le pot de fleurs ?
Qu'il soit devant moi.
Soyez gentil avec moi. Je peux peut-Ãªtre vous aider.
Toi ?
Je peux faire de votre vie un enfer
ou dire : "Que Grant ait un million de dollars."
Ou bien : "Que le million disparaisse."
Non !
Je peux faire ce que je veux d'un geste de la main.
- D'un geste de la main ? - Oui.
GÃ©nial, non ?
Je t'aime !
Ne te mÃªle pas de Ã§a.
Mais tu es gÃ©nial.
- Tu peux tout faire. - Boucle-la !
MaÃ®tre !
Neil !
Bonjour.
Alors, tu as rÃ©flÃ©chi ?
Va pour ce soir.
A la bonne heure ! 20h chez moi.
Tant qu'Ã faire de mauvais choix.
Tu as ton bureau.
C'est pas trop tÃ´t.
Ecoute-moi bien.
Quand j'enlÃ¨verai ton bÃ¢illon, tu liras
cette liste, compris ?
Si tu dis un seul mot qui n'est pas sur cette liste,
je bute le chien.
Je veux pas mourir.
Compris ? Hoche la tÃªte si c'est le cas.
Je vais enlever le bÃ¢illon.
Un mot de travers,
et adieu le chien.
Vas-y.
Premier vÅ“u. Vas-y.
Grouille !
"Que les mÃ¢les rosbifs aient de grandes oreilles
"et des pieds palmÃ©s."
Agite la main.
- Quoi ? - ExÃ©cution !
Magnifique.
Neil ?
Vous ne m'adorez pas ?
Pardon ?
Ray, c'est Ã§a ?
- OÃ¹ est Neil ? - Pas ici ?
Ni au lycÃ©e.
Je l'ai laissÃ© avec mon cinglÃ© d'ex.
- Neil a des pouvoirs. - Je sais.
A cause de lui, Mlle Pringle m'adore et elle a fait des Ã©mules.
- Ils me croient immortel. - Et alors ?
Ils veulent que je le prouve en ressuscitant.
Il faut trouver Neil.
Attendez !
OÃ¹ allez-vous ?
Je l'ai !
Vous Ãªtes garÃ© oÃ¹ ?
Je sais oÃ¹ ils sont.
Juste Ã cÃ´tÃ©.
Merde !
Seigneur !
C'est pas vrai ! Sauve-qui-peut !
Attrapez-le !
Seigneur !
Ã‡a marche du tonnerre. On continue. TroisiÃ¨me vÅ“u.
Que la police britannique porte un uniforme rose.
Mon prÃ©fÃ©rÃ© !
Seigneur, viens Ã nous.
C'est quoi, ce raffut ?
Mais enfin !
Il est lÃ !
C'est trop bon !
A mourir de rire. Allez, suivant.
Que tous les feux restent au vert.
Franchement, c'est...
ExÃ©cution !
Ecoute.
Grant, tu es lÃ ?
Passe au dernier.
Grouille-toi !
Passe au dernier. LÃ .
Vite, lis-le.
VÅ“u 417, que Catherine West...
- Vite ! - OK.
LibÃ¨re-le, Grant.
SÃ»rement pas. Vas-y, Neil.
Lis le dernier vÅ“u.
NumÃ©ro 417 :
Que Catherine West soit folle
du colonel Grant et lui saute dessus comme une tigresse en chaleur.
EspÃ¨ce d'ordure !
Agite la main.
Ne fais pas Ã§a !
Ou le chien y passe.
PitiÃ©, Neil !
Allez, bon sang !
Je ne veux pas l'aimer. Il me dÃ©goÃ»te.
Je veux pas mourir.
Grant,
je t'aime.
Prends-moi, lÃ , maintenant !
Que Dennis soit libre.
Libre ! Je suis libre !
- Allez ! - ArrÃªte. Pousse-toi.
Que Grant soit un corgi.
Merde !
Allez, Grant !
Prends-moi !
Que je sois libre.
MaÃ®tre !
Tu m'as prÃ©fÃ©rÃ© Ã la chienne.
On dit pas chienne.
Que Catherine redevienne normale.
Que les vÅ“ux de Grant soient annulÃ©s.
Les revoilÃ ! LÃ¢chez-moi !
Neil, arrÃªte-les.
Montre-nous comment surpasser la mort.
Que Dorothy cesse d'adorer Ray.
Ã‡a va pas, Ray ?
J'ai rien fait.
Va te faire voir, espÃ¨ce de tarÃ© !
Que les autres oublient Ray.
Merci, Neil. Vraiment, merci !
- Vous pouvez me ramener ? - Bien sÃ»r.
Je suis dÃ©solÃ©.
Qu'en pensez-vous ?
C'est pathÃ©tique !
Il n'a aucune idÃ©e du bien et du mal.
Les chiens ont l'air de braves bÃªtes.
Eux, Ã§a va. Mais quelle plaie, ces humains !
Salut, Catherine.
DÃ©solÃ© pour l'autre soir. Je te fais Ã dÃ®ner ?
Non, merci.
Je fais un cochon de lait.
Pourquoi ? Parce que je t'ai jetÃ©e dans les bras de Grant ?
Non.
Tu as fait ce qu'il fallait. Ã‡a a fonctionnÃ© et voilÃ .
Alors, c'est quoi ?
Imagine-toi Ãªtre sous l'emprise d'autrui, privÃ© de volontÃ©.
J'ai cru t'avoir rendue amoureuse de moi.
Quoi ?
GrÃ¢ce Ã mes pouvoirs.
C'est pas vrai !
Tu m'as fait rentrer plus tÃ´t ou j'en avais envie ?
Je vis en face par hasard ou par ta volontÃ© ?
- Je ne le saurai jamais. - Je t'aime.
Comment pourrais-je aimer un homme qui peut me faire faire
ce qu'il veut quand il veut ?
DÃ©solÃ©e, c'est impossible.
Ã‡a n'arrivera jamais.
Sharon, c'est une catastrophe.
En effet.
Il semblerait que Gat
ait trafiquÃ© nos systÃ¨mes de traduction.
Comment cela, Sharon ?
Nous nous sommes attribuÃ©s, Janet,
des prÃ©noms terrestres ridicules, apparemment.
FÃ©minins, de surcroÃ®t.
Sharon serait un prÃ©nom particuliÃ¨rement populaire chez les femmes
australiennes.
Quelle honte !
Sharon...
Enfin, comment doit-on vous appeler ?
Appelez-moi Grand Exterminateur Prince des TÃ©nÃ¨bres.
Oui, Ã´ Grand Exterminateur.
Top, les gaufres.
Je me fiche des gaufres.
Catherine me dÃ©teste.
Ray me dÃ©teste. Tout le monde me dÃ©teste.
Pas moi. Et j'aime beaucoup les gaufres.
MÃªme plus que les biscuits rouges.
Et le pire, c'est que c'est ma faute.
Je n'ai pensÃ© qu'Ã moi, qu'Ã en profiter.
Avec ces pouvoirs,
j'aurais pu aider l'humanitÃ© tout entiÃ¨re, la rendre heureuse.
Mais pas Catherine.
Parce que je voulais qu'elle m'aime, Ã©goÃ¯stement.
Prends la faim dans le monde.
Que plus personne ne manque de nourriture.
Prends les problÃ¨mes de logement. Que chacun ait un toit.
Non. Une maison de rÃªve.
Et les guerres insensÃ©es. Tout Ã§a, terminÃ© Ã jamais.
Qu'il n'y ait plus de raisons pour faire la guerre.
Et que la planÃ¨te refroidisse.
Ã‡a y est ?
Nouvelle nation victime de l'Ã©trange augmentation
des rÃ©serves alimentaires mondiales, la Chine,
avec un poids moyen de 140 kg en hausse.
Des Ã©coliers qui pique-niquaient ont fait s'Ã©crouler
une portion d'1,5 km de la Grande Muraille de Chine.
Les sans-abris ont disparu.
La derniÃ¨re zone inexploitÃ©e du Sahara abrite dÃ©sormais
le quartier rÃ©sidentiel des Tours Beau Geste.
L'Antarctique devrait suivre...
Mais la guerre a disparu.
Ã‡a, c'Ã©tait bien vu.
- Qu'il n'y ait plus de raisons... - De faire la guerre.
Ã‡a ne peut pas rater.
Sans raison, la Nouvelle-ZÃ©lande a dÃ©clarÃ©
la guerre Ã l'Islande.
La Barbade, Ã la Somalie.
Et Ã la surprise gÃ©nÃ©rale, Saint-Christophe-et-NiÃ©vÃ¨s,
Ã toute la planÃ¨te.
Notre correspondant de guerre est indisponible.
Il est occupÃ© Ã couvrir toutes les guerres qui ont Ã©clatÃ©
sans aucune raison.
Hier encore,
les scientifiques s'inquiÃ©taient du rÃ©chauffement climatique.
Aucun ne s'explique ce retour soudain
d'une pÃ©riode de glaciation
et de la Terre boule de neige
d'il y a un demi-billion d'annÃ©es.
Le projet de transformer l'Antarctique
en quartier rÃ©sidentiel baptisÃ© Captain Scott
a Ã©tÃ© suspendu...
Merde !
C'est pas si simple de faire le bien.
C'est vraiment injuste.
Que tout redevienne comme avant que j'essaie d'aider l'humanitÃ©.
Aussi belle soit la Terre vue de l'espace,
nous savons combien elle est fragile.
Les hommes ont fait de terribles dÃ©gÃ¢ts
et semblent dÃ©cidÃ©s Ã continuer dans cette voie.
Le pouvoir absolu ne corrompt pas, il fait perdre la boule.
Dis Ã Catherine que je l'aime.
Ne fais pas Ã§a, maÃ®tre ! Je t'aime.
Pour tes biscuits, c'est arrangÃ©.
Tu n'as pas Ã t'en faire.
Tu es le meilleur des maÃ®tres.
Tais-toi que je me concentre.
MaÃ®tre,
tu ne m'aimes pas ?
C'est trop.
Trop de responsabilitÃ©s.
Rentre-toi Ã§a dans ta cervelle de corniaud !
Neil !
Je vais te sauver, maÃ®tre !
Zut, je sais pas nager.
A l'aide !
Te voilÃ !
Merci, maÃ®tre.
Mon sauveur !
Tu m'aimes donc.
Evidemment, Dennis.
C'est moi que je n'aime pas.
Le temps est Ã©coulÃ©. Programmez la destruction.
Attendez. VÃ©rifions s'il a rÃ©ussi le test.
Il a dÃ©clenchÃ© un tas de guerres.
C'Ã©tait bien.
Puis il les a arrÃªtÃ©es.
Pourquoi ?
Il essayait d'aider l'humanitÃ©.
C'est absolument consternant.
DÃ©truire, voilÃ la dÃ©finition du bien,
Ãªtre faible, celle du mal.
La faiblesse doit Ãªtre anÃ©antie.
Absolument. PulvÃ©risez le Terrien et sa misÃ©rable planÃ¨te.
Je l'avais bien dit.
Rechargez l'Atomiseur.
Rappelle-la, Neil.
Elle ne veut pas de moi.
- Abandonne tes pouvoirs. - Je ne peux pas.
Donne-les-moi.
Tu ne les auras plus, mais tu sauras oÃ¹ ils sont.
Et comme je suis un chien,
j'obÃ©irai Ã tes ordres.
- T'es un gÃ©nie. - Pas bÃªte, hein ?
L'Atomiseur est chargÃ©,
Grand Exterminateur.
A trois, dÃ©truisez la planÃ¨te.
Phase 1 enclenchÃ©e.
Un.
C'est une calamitÃ©, ces chiffres imprononÃ§ables.
Tu agites la main, comme Ã§a.
Je le sens.
C'est Ã§a.
Tu vas demander quoi, des biscuits ?
Ce pouvoir t'a fait du mal.
Je ne l'ai plus. Que l'arbre devienne la Tour Eiffel.
Tu vois ?
A quoi tu penses ?
Deux.
Pardonne-moi.
Tu vas faire quoi ?
Trois.
C'est le seul chiffre court.
Si j'ai un pouvoir,
que la source de ce pouvoir soit dÃ©truite Ã tout jamais.
Le chien a dit quoi ?
Maudit chien !
Que les copies soient corrigÃ©es et empilÃ©es.
Que Fiona Blackwell s'en aille.
Fiona, quel plaisir de vous voir !
Bonne nouvelle, j'ai recouvrÃ© la vue.
VoilÃ Catherine.
Lettres, transformez-vous en concombres.
Qu'on soit sur la proue du Titanic.
J'ai renoncÃ© aux pouvoirs.
Chapeau !
On pourrait peut-Ãªtre dÃ®ner ensemble un de ces quatre.
Oui, peut-Ãªtre.
Ce soir, par exemple ?
Donne-moi 30 minutes.
On va dÃ®ner. Je vous rapporte un doggy bag.
Mieux vaut que je la ferme.
Retransforme-moi.
Pas question. Je te prÃ©fÃ¨re court sur pattes.
Je suis un homme, pas un chien !
Personne n'est parfait.
Je mÃ¢che un biscuit. Je vais essayer de rendre Ã§a.
Un biscuit rouge, ouais !
Non !
- Ã‡a y est. - Tu lÃ¨ches quelqu'un.
On est en plein porno. Je fais le rut !
VoilÃ le bout rouge !
Fini.
OK. Super.
J'en ai marre de mÃ¢cher des biscuits.
Adaptation : Sophie Tierny